Kepulauan Dentora
Republik Padokea,
terdapat sebuah pegunungan berapi non aktif setinggi 3.722 meter yg dikelilingi oleh hutan,
yaitu Pegunungan Kukuroo.
Rumah keluarga pembunuh bayaran Zoldyck yg sangat terkenal ada disini.
Para pengunjung berdatangan, setiap harinya, berharap bisa melihat
kastil yg belum pernah ada satupun orang yg melihatnya.
Lokasi wisata yg paling terkenal di negara ini.
Tour Lamentation
Penerjemah: Denny Hajime (de_hajime@yahoo.com)
Jadi, berapa lama kalian mau disini?
Sampai kami bertemu dng Killua!
Sebelum itu terjadi kami gak akan mau pergi!
Kalau begitu silahkan sebelah sini.
Tugas x Seorang x Penjaga
Gon dan kawan-kawannya akhirnya menemui
halangan yg harus mereka hadapi
demi bisa bertemu dng Killua.
Apakah yg menanti mereka di tempat tujuan mereka selanjutnya?
Disini adalah ruangan untuk pelayan sini.
Sudah mulai larut malam.
jadi sebaiknya kalian menginap disini malam ini.
silahkan masuk.
Hey, aku kembali!
Oh, jarang-jarang kamu membawa tamu kemari.
Dia adalah Seaquant.
Dia bekerja bersamaku disini.
selamat malam.
Kalian berhasil meyakinkan Zebro, itu artinya kalian spesial.
Silahkan, anggap seperti di rumah sendiri.
Meskipun tidak akan mudah untuk berada disini.
Kalian mau menemui Tuan muda Killua?
Itu namanya mencari masalah!
Maaf. Tapi kami benar-benar serius.
Kalau begitu aku peringatkan kalian:
Menyerahlah dan pulang saja.
Apa?!
Zebro sudah cerita soal Gerbang Penguji kan?
jadi kalian pasti sudah bisa mengira-ngira tempat seperti apa disini.
Kami paham memang akan sulit.
Tapi aku tetap tak mau pergi.
sebelum aku bertemu dng Killua!
Disaat Killua ada dalam masalah waktu itu, aku tak ada disana untuk menolongnya.
Kalau saja saat itu aku ada disana,
aku pasti bisa menghentikan tindakan Killua!
Killua itu sahabatku!
Kami paham.
Kalau begitu bagaimana kalau kalian berlatih disini?
berlatih?
Hey, Zebro...
Dengarkan aku, Gon-kun.
Kalian bertiga diperbolehkan bekerja sama
untuk membuka pintunya.
Dengan sedikit latihan, hal itu memungkinkan kok.
Bagaimana?
Aku gak suka pake diuji-uji segala...
Tapi kalau memang harus begitu...
Kami akan melakukannya!
Yep!
Kalau begitu aku minta kalian memakai ini.
berat banget...
jaket itu beratnya 50 kg.
Mohon memakainya terus, kecuali saat kalian tidur.
Setelah kalian terbiasa akan kuganti dng yg lebih berat.
Silahkan minum tehnya.
Apa...?
cangkir itu beratnya 20 kg.
Teko ini saja beratnya 40 kg.
Semua perabotan dan perkakas di rumah ini
masing-masing beratnya di atas 20 kg.
Begitu ya... Jadi ini akan menjadi latihannya.
ini tak ada gunanya.
Mereka pasti sudah menyerah dalam 2 atau 3 hari.
Apa katamu?
Seaquant, kurasa jam kerjamu sudah mulai.
Oh, iya benar...
Maafkan dia ya.
Dia itu bukan orang jahat kok.
Ngomong-ngomong, dimana kamar kecilnya?
lewat pintu sebelah sana.
jangan-jangan
pintunya juga...
Iya, pintunya beratnya 500 kg.
500?
Apa?! yg bener aja!
Aku sudah gak tahan!
Kalluto-chan, buka pintunya.
Kil, kamu sudah jera?
Tak ada gunanya, Mama.
Dia sama sekali tak menyesal.
Kita perlu membuatnya lebih menderita lagi.
Milluki! Tutup mulutmu!
Kil, berhentilah keras kepala dan katakan kalau kamu menyesal.
Oh, iya. Teman-temanmu...
Gon, kan namanya?
Dia seharusnya pergi saja,
tapi sepertinya dia mau mencoba Gerbang Pengujinya.
Gon ada disini...
Milluki! Kamu banyak bicara!
Dengarkan aku, Kil...
Ibu sama sekali tak memberitahukanku?!
Jangan membentak Mama!
kubilang tutup mulutmu!
Menurutku aku tak perlu memberitahukanmu, Kil...
karena dia tak mungkin bisa membuka gerbang depannya.
dia akan berhasil.
apa?
Gon akan membuka gerbangnya.
Oh, baguslah.
Tapi dia tetap tak akan bisa berhasil sampai kemari...
Gon bisa...
Dia pasti bisa.
Dia pasti berhasil sampai kemari.
tunggu, Gon!
kamu lihat saja.
Huh? kenapa?
Kamu harus sembuhkan tanganmu dulu.
Kalau Kurapika dan aku bisa membukanya, jadi kamu gak perlu ikutan.
Serahkan saja pada kami!
Okay.
Ayo kita berusaha, Kurapika!
Yeah!
Itu mustahil...
tak ada gunanya... pintunya sama sekali tak bergerak.
sial!
Tapi kita baru saja memulai latihan kita.
Kalau kita tak berusaha keras, kita tak akan berhasil!
seandainya saja aku memiliki jiwa optimismu.
Ini tak akan pernah berhasil.
kalian anak-anak sebaiknya sadar.
kalau begitu,
kamu gak usah memantau kami dan kerjakan pekerjaanmu saja!
Gon itu teman kami.
dan dia berharap bisa bertemu dng sahabatnya.
Sudah sepatutnya kami membantunya.
Okay, kalo begitu kuberi kalian kesempatan!
Yeah!
duh, kamu gak bisa asal mendorong saja.
samakan timing kalian.
kalian harus mendorong kedua pintunya, dng seluruh kekuatan, secara bersamaan.
bila tidak, gerbangnya tak akan terbuka.
menyamakan timing kami...
dan mendorong kedua pintu sekuat tenaga secara bersamaan...
Okay!
1!
2!
3!
Leorio! Kurapika!
pintunya bergerak.
Kosakata Hunter
Gerbang Penguji
Apa?
Gerbang Penguji?
dan?
Oh, yaa...
aku cuma memberitahukanmu.
baiklah.
Dia selalu dingin.
Hey, coba kalian lepaskan jaket itu hari ini?
Oh? akhirnya ada kemudahan!
Yeah!
Tanpa jaket itu, kita pasti bisa membuka gerbangnya sekarang.
Ayo, Kurapika!
Yeah!
1... 2...
3!
Sial...
Gerbangnya tak bisa terbuka lebih lebar.
1 kali dorongan lagi, Leorio...
baik!
Gon...
kenapa kamu memakai tangan kirimu?
tak apa kok.
tanganku sudah pulih sekarang.
pulih?
kamu yakin, Gon?
Yep!
Pokoknya, kita perlu mendorongnya bersama-sama kan?
Betul, ayo dorong!
ayoo!
1!
2!
3!
Gerbangnya terbuka...
Ow...
Gerbangnya terbuka.
Baguus!
Kita berhasil, Gon!
Uh-huh!
Ikuti saja jalurnya, dan pergilah ke arah pegunungan.
Kastilnya ada di sekitar puncak gunung itu.
Aku malu mengakui
bahwa selama 20 tahun aku bekerja disini,
aku sama sekali belum pernah pergi ke gunungnya.
Maaf kalau aku tak bisa membantu.
Tidak, itu tidak benar.
Kalian berdua malah memberikan banyak bantuan.
Terima kasih atas semuanya!
Selamat tinggal!
Anak-anak itu benar-benar sesuatu.
Mereka bisa saja berhasil sampai ke kastilnya.
Itu tak akan terjadi. Mereka pasti akan terbunuh.
ngomong-ngomong soal pengalamanmu 3 tahun yg lalu?
Bisa-bisa kita dikalahkan oleh generasi muda.
itu menjadi sangat jelas
kalau aku tidak setingkat dng mereka.
Jadi kamu memutuskan bekerja disini.
maaf...
Tapi Tuan-tuan dan para pelayan semuanya adalah monster.
Sekali saja kamu melangkah masuk ke area kekuasaan mereka..
Gerbang Pengujinya sudah terbuka?
Iya, nyonya.
Ini adalah masa-masa penting untuk Killua.
Kita tak boleh mengijinkan siapapun dekat-dekat dng nya!
Terutama untuk teman-teman tak penting...
Kamu mengerti?
Iya, nyonya.
pergi.
Kalian memasuki kawasan pribadi.
Aku tak bisa mengijinkan siapapun lewat tanpa ijin.
Kami datang sendiri.
dan kami masuk melalui Gerbang Penguji.
kepala pelayannya tidak memberi ijin untuk masuk.
lalu apa yg perlu kami lakukan untuk mendapatkan ijin?
Aku bilang kalau aku temannya Killua, tapi mereka tak bersedia menyambungkan.
Aku tak tau.
Karena tak seorangpun yg pernah mendapatkan ijin sampai saat ini.
Kalau begitu kita perlu memaksakannya!
kurasa jg begitu.
ngomong-ngomong, disinilah aku akan menggambarkan garisnya
selangkah saja kalian melewati garis ini,
Aku akan mengeluarkan kalian dng paksa.
Gon!
sial!
Leorio! Kurapika!
jangan ikut campur.
serahkan saja hal ini padaku.
Ow...
Kami tak berniat bertarung denganmu.
Kami cuma mau menemui Killua.
Tak peduli apa motif kalian kemari.
Aku murni cuma memenuhi perintah.
Kalian boleh mencoba sesuka kalian.
Tapi aku tak akan pernah mengijinkan kalian lewat.
aku akan berhasil...
aku akan menemui Killua!
Selamat datang kembali,
Killua-sama.
Yeah.
Aku memiliki...
seorang teman...
hentikan.
menjauhlah!
hentikan!
tak sadarkah kamu betapa sia-sia ini semua?!
kenapa kamu gak coba menghentikannya?
bukankah kalian itu temannya?
memangnya apa sih masalahnya?
aku kemari cuma untuk bertemu temanku.
aku kemari cuma untuk bertemu Killua!
Kenapa aku sampai harus melakukan ini?!
Hey.
Huh?
Aku sudah melewati garisnya.
Bukankah seharusnya kamu memukulku?
Kamu berbeda dng Mike.
Kamu mungkin mencoba menyembunyikan perasaanmu,
tapi kamu punya hati.
Saat aku menyebutkan Killua, sesaat matamu terlihat melunak.
kumohon...
Bantu Killua-sama...
Sebenarnya..
Apa sih yg dibicarain pelayan itu?
Dia berbicara seolah-olah kita ini jahat pada Killua.
seorang bawahan begitu berani menyinggung kita!
Kamu pastilah Gon.
Aku sudah mendengar tentangmu dari Illumi.
Killua tau kalau kamu disini.
Aku punya pesan untukmu dari Kil...
"Terima kasih sudah mau datang.
aku sangat menghargainya.
Tapi saat ini aku belum bisa menemui kalian.
Maaf."
Gon dan kawan-kawan akhirnya berhasil masuk kedalam kediaman Zoldyck.
Tapi kini, mereka menghadapi tantangan terbesar mereka.
sebuah pesan yg menyakitkan dari Killua,
yg mengatakan kalau dia tak bisa menemui mereka.
thX udAH MemAKAI Sub TrjemAhan Saya TinGGalin Coment, Vote or Saran ya, SankYU
Penerjemah: Denny Hajime
Episode selanjutnya: Tentang x Keluarga x Zoldyck!
Apa arti Killua bagimu?
Kakakku!